Acolo!
- Etajul trei, liber! - Recepționat, Sam.
Gata, clădirea e liberă.
- Știau că venim. Probabil au fugit. - Cum? Am asigurat zona.
Pe acoperiș.
Nu.
4 ORE MAI DEVREME
Sunt obosit, Ruby.
Nu poți dormi toată ziua. Vino la magazin.
Te sun mai târziu.
- A fost un weekend minunat. - Da, așa-i.
- Te întorci în curând, nu? - Da... știi tu...
Ce-i?
Păi...
Uite, mama...
Mama mi-a zis să nu am prea mari așteptări de la tine.
Ai mai plecat o dată și cred că...
- Se gândește că poate o s-o faci din nou. - Înțeleg.
Adevărul e că i-am dat suficiente motive să-și facă griji.
Dar asta a fost atunci, nu? Acum nu mai bei.
Ești un super polițist. Un om cu totul altfel.
Sunt același. Amice, sunt același.
Doar că...
... acum sunt mai înțelept.
- Vrei să spui ceva? - Nu, e-n regulă.
- Sigur? - Da.
Îmi pare rău că nu te pot duce la aeroport.
Nicio problemă. Nu mai sunt copil. Înțeleg.
Ba ești.
Ba da, ești.
Ai crezut că nu vom afla? Unde-i tatăl tău?
Nu-i aici. Lasă-ne în pace!
Știi cât de proastă ești?
El nu-i aici. Doar fata.
Sună-mă când îl găsești.
Prinde-o! Du-te!
"Shang-Hai Imports" e situat la intersecția Huron cu Dundas.
L-am sunat pe cel care a făcut apelul la 911, zice că sunt doi tipi în magazin
și unul din ei are armă. Prenumele e Terrence.
Nu și-a dat numele de familie. Vă fac legătura cu el.
Terrence, sunt sergent Greg Parker. Sunt de la Unitatea de Răspuns Strategic.
- Trebuie să vă grăbiți! - Suntem în drum spre tine. Unde ești?
- Vizavi de magazin. - Ajungem în câteva minute.
- Câți agresori sunt? - Doi, din care unul înarmat.
- Trebuie să plec, poate mă văd. - Bun, du-te într-un loc sigur,
dar rămâi pe fir, te rog. Am nevoie de mai multe informații.
Grăbiți-vă, vă rog.
Nu mișca!
Aruncă arma!
- Terrence? Mai ești pe fir? - Au împușcat-o.
- Ai auzit focuri de armă? Câte? - Două, cred. Trebuie să închid.
Nu, Terrence! Rămâi pe fir!
A închis.
Winnie, o cunoaște. Vezi dacă-l poți depista.
Trimite ambulanta la locul faptei, s-ar putea să fie răniți.
Să izolăm zona, băieți. Raf, Jules, în față cu mine.
Spike și cu mine rămânem pe alee și vă așteptăm.
Recepționat.
Sam?
- Ușa e deschisă. - Să-i dăm drumul.
- Poliția! - SRU!
Jules! Poliția! Ieșiți afară cu mâinile sus!
Poliția!
Liber!
Toată clădirea e liberă.
- Spike, Raf, verificați zona. - Șefule, nu-i nicio urmă de victimă.
- Sau de suspecți. - Recepționat.
Conform arhivelor, magazinul îi aparține lui Zhen Mai, de 50 de ani
și lui Ruby Mai, de 22.
Cel care a sunat la 911 spunea că Ruby e victima noastră.
- Locuiesc pe strada Belleview, nr. 423. - E la numai câteva cvartale distanță.
- Winnie, să trimitem pe cineva acolo. - Acum trimit.
Lipsește hard-ul.
Jules...
Camera de supraveghere. N-a fost vorba de intimidare.
Proprietarul magazinului nu voia să știe nimeni că erau fotografiați.
Imaginile au fost înregistrate direct pe computer.
Poate că tipii și-au dat seama că au fost monitorizați în timpul jafului.
- Nu-i un jaf. - Atunci ce căutau?
Șefule, am găsit ceva.
Ruby?
- Ieșiți. - Trebuie să discutăm afaceri.
- Un mecanism improvizat. - Să văd.
O strategie de apărare foarte creativă. De ce n-au fugit pe ușa din spate?
Patrula a fost atacată cu focuri de armă la casa din Belleview 423.
Am plecat.
FLASHPOINT Sezonul 4 Episodul 13
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Merge către nord, pe Belleview. O mașină gri, fără numere de înmatriculare.
- Liber? - Sunteți teferi?
Da, au tras în cauciucuri și au plecat cu un ostatic.
Cum a fost?
Doi asiatici, probabil dintr-o bandă, au ieșit din casă cu un tip în vârstă.
- Și au început să tragă. - De unde știi că era ostatic?
Îl foloseau drept scut. Un chinez de vreo 50 de ani.
N-a mai rămas nimeni în casă, am verificat. E liber.
Bine, mulțumim. Șefule, Zhen Mai a fost luat ostatic.
- Nici urmă de Ruby. - Avem de-a face cu o dublă răpire.
Recepționat, Eddie. Doamnă detectiv Lee?
- Bună. Sergent Parker? - Da. Mulțumesc că ai venit.
- Cu plăcere. Spune-mi Vivian. - Greg.
O dublă răpire, polițiști în care s-a tras...
- Halal dimineață de luni. - Fără glumă.
- Speram să ne poți ajuta. - Zona asta din Chinatown e controlată
- ... de Dragonii de Aur. - Pare a fi stilul lor?
Sincer, nu. Ei se ocupă cu protejarea escrocilor,
trafic de heroină, jocuri de noroc.
E cam neobișnuit pentru ei să apeleze la violență sfidătoare.
- Nu le place să atragă atenția. - Poate voiau taxa de protecție.
- Și proprietarii au refuzat. - Posibil,
dar de ce să-i răpească? De ce n-au bătut pe cineva, n-au distrus magazinul?
- Era mai ușor să transmită mesajul. - Șefule, cred că știu eu răspunsul.
Bine, venim imediat, Jules. Urmează-mă.
Jules Callaghan. Doamna detectiv Vivian Lee de la Brigada Crime Asiatice.
- Mersi pentru ajutor. - Cu plăcere.
Lipsea hardul din computerul din magazin, dar am găsit asta în sertarul de bani,
cu imaginile astea.
- Niște clienți duri. - Pot să văd?
E șeful Dragonilor, Wei Chua. Lângă el e Jimmy Ying.
E mâna dreaptă a lui Chua. Nu. Vezi aici?
Poți mări imaginea?
Arsurile acelea de țigări sunt specifice Dragonilor.
Se pare că Dragonii colectau plăți.
Aici sunt imagini din cel puțin patru magazine diferite.
E un fel de rezistență. Proprietarii magazinelor adunau dovezi
împotriva celor care-i extorcau.
Poate că cineva voia să depună mărturie și să povestească ce se întâmplă.
- Motiv pentru răpire sau chiar mai rău. - Știi unde și-au dus Dragonii ostaticii?
Îmi pot pune oamenii să facă o listă cu ascunzătorile Dragonilor.
Dar s-ar putea să mai existe o modalitate. Brigada Antidrog a interceptat telefoanele
a doi din oamenii Dragonilor. Ne putem folosi de ei.
- Așa facem. - Și negustorii aceia sunt în pericol.
O să văd dacă pot identifica magazinele din imagini.
- Șefule? - Da, Winnie?
Apelul la 911 a fost dat de Terrence Lau. Are o farmacie naturistă, Po Chi Lau,
pe strada Nassau, nr. 1612.
Șefule, descrierea i se potrivește unuia din magazinele din imagini.
Plante, ciuperci, ceaiuri.
Vă rog să verificați farmacia aceea.
Cel care a sunat la 911 face parte probabil din rezistență.
S-a făcut. Te anunț când aflăm ceva.
- Mersi, Vivian. - Încă ceva, șefule...
- Da, Winnie, dă-i drumul. - Fiul tău e aici.
Dean e la sediu? L-am dus la autobuz, pleca acasă.
- E bine? - Da, e bine.
N-a vrut să-ți spun că-i aici.
- Zice că vorbiți mai târziu. - Winnie, eu...
- E-n regulă, șefule, am eu grijă de el. - Mersi, Winnie.
Nu-mi pasă cine începe! Tu pleci. Nu vreau să te bați.
Terrence Lau?
- Domnule? - Da?
Sunt ofițer Lane, el e ofițerul Rousseau. De la SRU.
- Tu ai sunat la 911, nu? - Ruby e teafără?
Credem că a fost răpită, împreună cu tatăl său.
Ai făcut bine că ai sunat la 911, dar tot mai trebuie să ne ajuți.
Ai idee unde i-ar fi putut duce Dragonii pe Ruby și pe tatăl ei?
Nu, sincer.
Îmi dai voie să mă uit?
Domnule Lau, știm că și tu ești o victimă și știm că lupți împotriva Dragonilor.
Ne poți da numele și descrierile altor membri ai bandei?
Dacă fac asta și se află, familia mea va fi următoarea pe listă.
Mi se pare un motiv bun să te lupți.
- Ce-ai pățit, micuțule? - Fiul meu, Eugene.
Iar s-a bătut cu băieții din cartier.
- Ai văzut ceva, Eugene? Orice? - Nu.
- Sigur? - Ți-am zis că nu!
Bine. Bine...
Dacă ții la Ruby, trebuie să ne spui ce știi.
Bine. Raf.
Ți-am zis că-i știu pe oamenii ăștia. Spune-mi ce s-a întâmplat.
Domnule ofițer? E-n regulă. Vino aici, fiule.
- Ai acte? - Dixon Green.
- Ce naiba s-a întâmplat? Ruby e teafără? - De unde o cunoști pe Ruby?
Sunt senseiul ei. Lucrez la o sală de arte marțiale din Bloor.
- Ruby mi-e elevă. - Îți cauți mereu elevii la serviciu?
Ruby e mai mult decât o elevă. Țin la ea.
Credem că Ruby a fost răpită împreună cu tatăl ei.
Nu, nu...
De ce nu m-a ascultat? Știu cine a făcut asta.
E o bandă. Li se spune Dragonii de Aur.
Îi hărțuiesc pe Ruby și pe tatăl ei de ani de zile.
De asta lua ore de arte marțiale? Să se apere?
Ruby? Nu. Voia să se bată cu ei. Aduna dovezi
de la toți proprietarii de magazine împotriva Dragonilor.
- Probabil a dat-o cineva de gol. - Știi cu cine lucra?
Nu. Ea știa că eram total împotrivă. M-a pus să jur că nu voi spune nimic.
- Cred că nici tatăl ei nu știa. - Dar mama ei?
Mama ei a murit anul trecut într-un incendiu la depozitul de aici.
Ruby a fost întoarsă pe dos, iar tatăl ei... nu și-a revenit nici acum.
Bine. Rămâi prin apropiere, da?
Poate va fi cazul să-ți mai punem și alte întrebări.
Domnule ofițer, fii cu ochii pe el.
Ruby era șefa rezistenței, dar l-au luat și pe tatăl ei.
Poate nu știau că acționa de una singură. Spune, Vivian.
Echipa mea a surprins o convorbire între un membru al Dragonilor
pe nume Phu Wan și o femeie necunoscută.
Vă trimit fișierul audio.
Acum încarc fișierul, Vivian.
- Ți-am primit mesajul. - Bine că m-ai sunat.
Nu-i cazul să se întâmple asta. Totul e-n regulă, da?
- Nu știu, spune-mi tu. - Totul e-n regulă.
Oprește banda. Te gândești la ce mă gândesc și eu?
- Poate e Ruby. - Să-l aducem aici pe Dixon.
Vivian, nimeni n-a văzut-o răpită pe Ruby.
Poate a scăpat. Poate că ea a tras, nu altcineva.
- Dar de ce nu s-a dus la poliție? - N-are încredere în noi.
Dragonii aveau mai demult un ofițer în slujba lor.
- Trebuie să mai auzi ceva. - Dixon, recunoști vreuna din vocile astea?
Chiar mă crezi proastă? Dă-mi un motiv să te cred.
Asta-i Ruby.
Trebuie să știm cu cine ai vorbit. Dacă ne spui, toată lumea pleacă acasă.
Cafeneaua de pe strada Augusta. Peste 15 minute, în curtea din spate.
Vino singură. Dacă vorbești cu poliția, știi ce se va întâmpla.
- Ruby e teafără? - Deocamdată, da, dar nu mai avem timp.
Avem nevoie de ajutorul tău. Poți veni cu noi?
- Jules, să mergem. Vivian... - Ne întâlnim acolo.
A scăpat de doi gangsteri înarmați și acum încearcă să negocieze
eliberarea tatălui său. Puștoaica are tupeu.
Tupeul ăsta o s-o bage în belea.
Nicio șansă ca Dragonii să se țină de cuvânt.
Au nevoie de Ruby vie, să le spună numele celor din rezistență.
Să-i intimideze pe toți cei care ar dori să depună mărturie.
Poate chiar să încerce s-o răpească din nou.
Trebuie s-o protejăm fără ca Dragonii să știe că suntem acolo.
Băieți, se pare că vom avea nevoie de niște civili.
- Cum stăm, băieți? - Aproape gata cu parabolica.
Mulțumesc.
- Recepționat. Spike. Sam? - Mulți civili, inclusiv Ruby.
- Încerc să fiu mai puțin letal. - Bună decizie.
- Raf? Jules? - Pe poziții.
În spatele tău, Ed.
- Te-ai aranjat frumos. - Și tu.
- Spike, mă auzi? - Stereofonic.
Nimeni să nu se dea de gol, da?
Dacă Dragonii cred că Ruby lucrează cu noi, îi ucid tatăl.
- Am înțeles. - Recepționat.
Echipa mea a redus numărul ascunzătorilor la cinci.
Bravo. Le vom acorda cât de mult timp putem.
- Sacou negru, păr țepos. - E Lak Tang, șeful lor.
- Îi raportează direct lui Chua. - Ai auzit, Eddie?
Se îndreaptă către masă.
Îl vedem.
- Lasă-mă un minut, apoi comandăm. - Pe trotuar, pe motocicletă.
Da. E un membru al bandei. Confirmat.
Cred că ea e.
- Unde-i tata? - Nu-ți face griji.
Îți respecți partea ta de înțelegere, noi la fel.
- Vreau să-l văd mai întâi. - Nu fi proastă.
Nu trebuie decât să dau un telefon scurt și asta-i tot. Moare.
Scrie numele prietenilor tăi și noi îi vom verifica.
Dacă spui adevărul, îl eliberăm.
Curajoasă fată. Tatăl tău nu-ți merită loialitatea.
- Ce tot spui? - Ultima șansă să te răzgândești.
Dă telefon.
Pune telefonul jos. Acum!
Fă-o acum!
Armă. Ruby e înarmată.
Faci o mare greșeală.
- Membrii bandei se deplasează. - Trebuie să intervenim.
Să-l prindem.
Stai acolo!
La pământ! Aruncă arma! Aruncă arma acum!
Arma la pământ. Întoarce-te.
Avem o problemă.
Un posibil membru al bandei peste stradă. Vivian, poți confirma?
- Nu pot fi sigură. - Dă un telefon.
Șefule...
Nu trage, Sam. Trebuie să fim siguri.
Confirmat.
La pământ. Acum!
- Trebuie să vii cu mine. - Nu înțelegi.
Cum vor afla despre poliție, îl vor ucide pe tatăl meu.
De aceea trebuie să-l găsim repede.
Mulți martori, Ed.
Nu vrem să afle Dragonii că e implicată poliția.
Am înțeles, Spike.
Să-l luăm de pe stradă și să aflăm niște răspunsuri.
- Ai vorbit cu ei? Mi-ai promis... - Am fost îngrijorat pentru tine.
- Nu poți să-i dobori singură, Ruby. - E în ordine.
Ruby, sunt sergent Greg Parker de la Unitatea de Răspuns Strategic.
Ce ai făcut a fost foarte curajos,
dar te-ai pus pe tine și pe tatăl tău într-un mare pericol.
Ruby, cineva le-a spus Dragonilor că tu coordonezi rezistența.
- Cineva care știa ce faci. - Trebuie să ne spui cu cine ai vorbit.
Dacă găsim breșa, poate ne conduce la tatăl tău.
Am să vă spun, dar n-o să ajute.
Dacă cineva a spus Dragonilor despre mine, n-o să creadă că voi puteți să-l protejați.
Raf, lasă-mă puțin.
Amice, îmi spui unde e Zhen Mai și eu o să te ajut.
Ai 25 de ani și o să stai 10 ani în închisoare.
Îți convine? Foarte bine. Raf?
Hai să mergem.
- Ai aflat ceva? - Are gheață în vene.
- Bandele îi recrutează de mici. - Cum o fac? Cu droguri? Poziție?
Țintesc un nou-venit, plătesc alți copii să-l bată.
Atunci apare miraculos un membru al bandei și sperie bătăușii.
Copilul e atât de recunoscător și urmarea...
- Atât de ușor. - Scuză-mă.
Trebuie să răspund. Alo.
- Șefule. - Spune, Eddie.
- Cred că știu cine a vorbit. - Îl cunoaștem?
Da, Terrence Lau, cel care a sunat la 911.
Când am fost la el în magazin, fiul lui era foarte obraznic și plin de vânătăi.
- Bine, hai să vedem. - Am înțeles. Raf, să ne echipăm.
Trebuie să ne mișcăm repede
înainte să pățească ceva tatăl tău. Trebuie să ne spui ce se petrece
și vreau să ne spui totul.
Dragonii...
ne storc de bani de mulți ani.
Anul trecut Chua a cerut și mai mulți bani.
Îmi place cum se asortează culorile.
Dacă îl vrei, ia-l.
Băieții mei mi-au spus că refuzi să respecți noile aranjamente.
Suntem deja în pierdere.
Ce crezi că se întâmplă cu pierderea noastră?
Noi te protejăm.
Nu pot să-mi permit să dau mai mult.
Oprește-te! Bine! Bine!
Gata, gata.
Bine!
Ești un om deștept. Te gândești la familia ta.
Mulțumesc.
Tatăl meu a fost atât de furios. Voia să riposteze.
Dar mama l-a implorat să nu facă nimic.
Ea voia să vindem magazinul, să ne mutăm în altă parte și s-o luăm de la capăt.
Ce a făcut tata după aceea l-a înfuriat foarte rău pe Chua,
fiindcă o săptămână mai târziu...
După ce a murit mama, tatăl meu a renunțat pur și simplu.
Abia dacă doarme sau mănâncă, nu vine niciodată la magazin.
- Poliția a investigat focul? - Au spus că a fost incendiere,
dar n-au avut dovezi împotriva Dragonilor.
Dragonii de Aur mi-au distrus familia.
V-am spus că nu pot să vă ajut.
Cu tot respectul, am venit să vorbim cu fiul dumitale.
Vino puțin.
Eugene, fă ce ți s-a spus.
Ce e asta?
Fiul dumitale a fost recrutat.
Ai vorbit cu Dragonii despre Ruby, așa-i?
Trebuie să ne spui unde sunt. Mă înțelegi?
Ai deja probleme, nu-ți înrăutăți situația.
Au spus că vor doar să-i sperie.
Șefule, puștiul spune că sunt în clădirea Yonge de pe Spadina.
E un loc mare, Spike, multe locuri de ascuns.
Idei?
Avem cele mai recente planuri, dar e posibil să nu fie exacte. Făcute acum mulți ani.
Clădirile din Chinatown sunt renovate fără planuri și autorizație.
E bine de știut.
Clădirea e complet închisă pe ambele părți.
Trebuie să asigurăm ușa de aprovizionare de pe zidul negru.
Vom avea nevoie de Halligan.
- De ce te uiți la pozele acoperișului? - Pentru că ne pot spune ce e dedesubt.
Vezi ieșirile de la instalații? Sunt pe peretele negru,
însemnă că birourile magazinului și băile sunt pe peretele roșu.
- Peretele de est. - Polițiștii să asigure perimetrul.
Brigada Antidrog a interceptat un telefon între doi Dragoni dinăuntrul clădirii.
- Știu că Ruby lucrează cu poliția. - Timpul s-a scurs, să ne mișcăm.
- Poliția! - SRU!
Pe masă! Jos!
Toată lumea să stea pe loc!
Jimmy e pe fir. Dă-i drumul.
Jimmy vorbește cu Chua. Cere instrucțiuni.
Verific la etaj.
Poliția!
Wei Chua! Lasă arma jos!
Ridică mâinile!
Am crezut că e o țară civilizată.
Wei Chua, ești acuzat de răpire, șantaj și incendiere premeditată.
Dacă ordoni moartea lui Zhen Mai, adaugi și omorul pe listă.
De ce aș face așa ceva?
- Ce-a spus? - Că e timpul.
Wei Chua, ești arestat. Pune mâinile pe masă. Acum!
Ce mai aștepți?
Fă-o.
Decizia îți aparține.
Chua zice că îi va spune fiicei tale adevărul.
Că vrea ca ea să știe.
- Etajul trei e gol. - Recepționat, Sam.
Gata. Clădirea e goală.
Știau că venim. Cred că au fugit.
- Cum? Zona e închisă. - Acoperișul.
Acolo! Opriți-vă!
- Du-te. Mă ocup eu de el. - Ești sigur?
Sunt ofițerul Mike Scarlatti, SRU.
Ești Zhen Mai, da?
Zhen, vrei să-mi spui ce se întâmplă?
- Sam, vin pe scara de incendiu. - Am înțeles.
SRU! Stați pe loc!
Aruncați armele pe scară!
Acum!
Am venit să te ajut, Zhen.
Poliția i-a arestat pe Dragoni. Totul va fi bine.
- Nu te apropia! - Bine.
Lasă-mă în pace.
Sefule, am găsit ostaticul. E viu dar e îmbibat în benzină.
- Amenință că-și dă foc. - De ce, ce se întâmplă?
- Lasă-mă în pace. - Răspuns minim, privire în față.
- Nu blufează. - Opțiuni tactice?
- Nu-l putem grăbi. - Avem nevoie de un extinctor.
Du-te și adu.
Cât de repede poți, Sam.
Jules și Raf, haideți să revedem tot ce știm.
Hai să vedem aspectele psihologice. Să identificăm un declanșator.
Trebuie să aflăm motivul și de se întâmplă acum.
- Am înțeles. - Mă ocup.
Ruby.
L-am găsit pe tatăl tău. Băieții mei sunt cu el.
- Dar trebuie să-ți pun câteva întrebări. - De ce? A pățit ceva?
- Amenință că-și ia viața. - Poftim? Nu înțeleg.
Nici eu. Trebuie să aflăm despre ce e vorba ca să-l putem împiedica să-și facă rău.
- Ce i-ai făcut?! - Ruby, vreau să fii calmă.
Zhen. Ruby e în siguranță.
- E afară în față și te așteaptă. - Ruby...
E atât de curajoasă. Când va afla ce-am făcut...
A făcut ceva cu care nu se împacă.
În cultura chineză, sinuciderea e un mod onorabil de a spăla rușinea.
Ruby? Te poți gândi la un motiv
pentru care tatăl tău e în starea asta?
Jelește încă moartea mamei, dar... nu poate fi acesta motivul.
Mama ei a murit în incendiul de la depozit de acum un an, nu?
S-a stabilit că a fost incendiere. N-au fost suficiente dovezi pentru acuzații.
Ea spunea că Dragonii au pus focul ca răzbunare.
- Răzbunare pentru ce? - Nu știa.
- Tatăl ei i-a provocat. - Deci el se simte responsabil.
E suficient ca el să vrea să se sinucidă?
Eu mi-am pierdut tatăl de curând, Zhen.
Nu ne înțelegeam mereu foarte bine, dar aș da orice să-l am din nou în viața mea.
Fiica ta te iubește.
- Las-o să te ajute. - Nu poate să mă ajute.
- E instabil, sefule. E pe margine. - Am înțeles, Eddie.
- Poate e vremea s-o aducem pe Ruby. - Ești sigur, șefule?
Lui Zhen îi e rușine de ceea ce crede Ruby despre el.
N-avem multe opțiuni, Jules.
Poate că legătura emoțională ar putea detensiona situația.
Ruby.
Ești gata să vorbești cu tatăl tău?
- Poți s-o faci? - Da.
Haide.
Zhen, e în ordine.
Numele meu e Ed. Vreau să mă asculți o clipă.
Nu vă apropiați!
Zhen, ceea ce vrei să faci nu ucide întotdeauna.
Te lasă cu multe arsuri și o durere cumplită.
- Nu cred că vrei așa ceva. - Asta merit!
- Să ard ca biata mea Lin. - Tatăl tău e într-o stare foarte proastă.
Ultimul lucru pe care-l vrem este să creadă că te supără.
Stabilești legătura cu el și îl lași să vorbească.
Pune-ți asta în ureche.
Amintește-ți că nu vei fi singură.
Bine.
Zhen a primit toți banii de la compania de asigurări după incendiu.
Ruby spunea că a folosit banii să-i plătească pe Dragoni.
- Exact când are nevoie de bani... - Îi primește.
- Șefule. - Vă aud, Jules. Dar n-avem dovezi solide.
Conform raportului, soția a fugit înăuntru încercând să stingă focul.
Soția nu avea poliță de asigurare. N-a vrut să facă rău cuiva.
Și de îl afectează acum?
Chua și Jimmy au amenințat că-i spun lui Ruby știind că Zhen se va sinucide.
Sinuciderea lui o va devasta pe Ruby și ea nu va mai avea pentru ce să lupte.
Fac ordine în afaceri și transmit un mesaj pentru restul cartierului
fără riscul de a fi acuzați de crimă.
Și dacă nu e adevărat, e o acuzație a naibii de grea.
Ea trebuie să știe, deoarece e singura noastră șansă de a-l convinge.
Ruby, trebuie să-ți spun ceva despre tatăl tău.
Zhen, indiferent ce-ai făcut, nu merită așa ceva.
Înapoi!
Bine.
Zhen, dacă o faci acum, o rănești și mai mult pe Ruby.
Nu există o cale ușoară să-ți spun ce am de spus.
Există posibilitatea ca tatăl tău să fi dat foc depozitului.
Ce tot spui?
Poate c-a făcut-o pentru banii din asigurare ca să-i plătească pe Dragoni.
Dacă el a pus focul, sunt sigur că n-a vrut să rănească pe nimeni.
- Cu siguranță nu pe mama ta. - Nu se poate.
N-ar fi făcut așa ceva.
Eu spun că nu știm sigur. Dar poate că asta e cauza stării lui de spirit.
Tu ai cea mai mare șansă să ajungem la el.
Dar dacă el a pus focul și tu nu-l poți ierta, atunci n-ai cum să-l ajuți.
Tată?
Tată.
- De ce faci asta? - Îmi pare foarte rău, Ruby.
E adevărat, nu-i așa?
Tu ai pus focul care a ucis-o pe mama?
Eu l-am pus.
Știu că doare. Știu, dar tatăl tău a încercat să vă protejeze pe voi
cât a putut mai bine.
De ce, tată?! Puteam să ne mutăm, așa cum a vrut mama.
- N-am știu ce să mai fac. - Puteam să ripostăm!
N-am vrut să te văd suferind.
Nu e vina tatălui tău, Ruby.
Nu poate să suporte vina. Nu acum. Nu în felul acesta.
- Măcar acum știi. - Tată, așteaptă!
Așa.
Gândește-te la tot ce-a pățit.
Ai vrut să ne protejezi.
Mama n-a vrut să ripostezi.
Am fost prea slab.
Am omorât-o.
Acum trebuie să-l ierți. Trebuie s-o audă, Ruby.
Tată...
Îți amintești când ne-am mutat aici?
Eram atât de mică. Eram atât de speriată, îmi era dor de casă.
Știi ce mi-a spus mama?
Că tu ești un tigru. Că mă vei proteja mereu.
Dar nu sunt. Tu ești cea puternică.
Datorită ție, tată.
Numai datorită ție.
Îmi e dor de mama.
Mi-e atât de dor de ea.
Dar am încă nevoie de tine.
Avem nevoie unul de celălalt.
Te rog, tată.
Te iert.
Am nevoie de tine aici.
Te rog, tată...
... am nevoie de tine.
E în ordine.
Bună.
- Astăzi ai menținut pacea? - Să știi că da.
A fost o zi bună.
Da.
- Eu nu m-am urcat în autobuz. - Observ. Ce se întâmplă?
Păi...
am vrut să-ți pun o întrebare.
Mă gândeam...
dacă ești de acord,
să locuiesc cu tine o perioadă.
Tu și mama nu vă mai înțelegeți?
Nu. Nu e asta.
Vreau să fiu aici cu tine.
- Ea știe? - Da.
I-am spus că vreau să te întreb mai întâi.
Credeam c-o să te bucuri.
Mă bucur. Mă bucur foarte mult.
Ascultă.
Anul trecut, când am început să ne cunoaștem din nou,
a fost nemaipomenit.
Sunt mândru că poți să vezi ce fac eu și că te-ai răzgândit în privința mea.
Asta am sperat mereu.
Dar...
noi doi n-am petrecut prea mult timp împreună.
Nu vreau să fii dezamăgit.
Nu voi fi.
Așadar?
E în ordine?
Da. Da, e în ordine.
E cum nu se poate mai în ordine.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumim pentru script www.addic7ed.com